125 126 18 19 21 22 35 36 39 40, _1 _2 49 50, _1 12 13 97 98 This is the English translation of the Syriac Peshitta by James Murdock in 1915. This volume contains the entire OT- the 39 books of the Hebrew Bible and the Protestant Old Testament canon. 10  11 In this site, you can read the Bible in a comfortable format, and use the tools provided to explore and understand the … It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. For example, Greek word Antichristos in 2 John 1:7 of Crawford Codex. 10  11 62 63 14 15 It is an important source for our knowledge of the text of the Old Testament. 33 34 43 44  71 72 _3 _4 A digital version of the Old Testament is available at the Comprehensive Aramaic Lexicon project (CAL). The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the Proto-Masoretic Text. 21 22 Download and Read online The Original Holy Peshitta Bible Translated The Old Testament ebooks in PDF, epub, Tuebl Mobi, Kindle Book. 20 29 30 23 24 This edition does not contain the "Deuterocanonical" ("Apocryphal") books as does the older Aramaic Peshitta Tanakh, which is being translated to English at the Peshitta Tanakh web site. Glenn David Bauscher: Bookstore ©2006. 149 150, _1 83 84 Of the vernacular versions of the Bible, the Old Testament Peshitta is second only to the Greek Septuagint in antiquity, dating from probably the 1st and 2nd centuries CE. 93 94 Peshitta, Syriac version of the Bible, the accepted Bible of Syrian Christian churches from the end of the 3rd century. Most of the Deuterocanonicals are translated from t… 131 132 21 95 96 In 1645, the editio princeps of the Old Testament was prepared by Gabriel Sionita for the Paris Polyglot, and in 1657 the whole Peshitta found a place in Walton's London Polyglot. The influence of the Septuagint is particularly strong in Isaiah and the Psalms, probably due to their use in the liturgy. 18 19 33 34 Aramaic Old Testament: Commonly Known as the Peshitta Tanakh (Tanach), published by Wipf & Stock Publishers, Aramaic translation of the Hebrew Bible in Aramaic. 29 30 67 68 The Old Testament was translated from proto-Massoretic Hebrew manuscripts, similar to those from which the Greek Septuagint was translated in the 3rd century BC. Peshitta Aramaic-English New Testament. G. E. - J. Khayyath and David, C. J., Eds., Biblia sacra juxta versionem simplicem quae dicitur Peschitta, vol. In the small number of instances where the Peshitta can be demonstrated to go back to a text that differs from the Masoretic Text, it can be useful to correct errors in the latter. 35 36 _4 _5 Books of the Bible. _7 _8 This is a literal word for word interlinear translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. 27 28 41 89 90 41 42 12 13 16 17 29 30 There are three OT and five NT versions: (1) Old Testament. 135 136 23 24 For long the best edition of the Peshitta was that of John Leusden and Karl Schaaf, and it … _2 _3 17 18 21 22 G. E. - J. Khayyath and David, C. J., Eds., Biblia Sacra Juxta Versionem Simplicem Qua… 63 64 _2 _3 137 138 Syriac Christians translated the NT during the early centuries of the church, the standard Fast Download speed and ads Free! This is a literal word for word interlinear translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. _7 _8 Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other editions/reprints (in … 12 13 Containing the Torah (Aurayta), Prophets, Writings. 73 74 19 20 _2 _3 37 38  31 32 Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. _4 _5 _8 _9 47 48 Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. 44 45 _4 _5 43 44 85 86 113 114 _8 _9 Thus, the Old Testament Peshitta is a prime witness to the strength and quality of the Jewish tradition since the 2nd cent. 123 124 45 46 39 40 77 78 45 46 _6 _7 of the Peshitta was translated into Syriac from Biblical Hebrew, probably in the 2nd century AD, and that the New Testament of the Peshitta was translated from the Greek. 33 34 45 46 The Unbound Bible  91 92 53 54 35 36 55 56 _2 _3 B. Walton, Biblia sacra polyglot… _2 _3 27 28 41 42 Much supporting evidence for a 1st century AD translation is proffered in notes in this and other volumes of the Peshitta Old Testament Interlinear. Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament This page uses frames, but your browser doesn't support them. 25 26 23 24 20 Rev. 33 34 14 15 81 82 13 14  31 32 101 102 To search this interlinear and more amazing features, download the ISA Bible software (Windows only) for free. Public Domain. _9 10 Matthew; Mark; Luke; John; Acts; Romans; 1 Corinthians; 2 Corinthians; Galatians; Ephesians 66, _1  11 12 27 28 interlinear translation of the Peshitta Aramaic Old Testament poetry books: Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and Song of Solomon, also known as the Wisdom books. 55 56 _8 _9 21 22 In some passages the translators have may have used the Greek Septuagint. 59 60 121 122 57 58 33 34 12 13 Often called “simple” version, it is the common name for the ancient Syriac (Aramaic) translation of the Bible. The Original Holy Peshitta Bible Translated The Old Testament. 57 58 1, 3 vol. 29 30 14 15 27 28 _2 _3 35 36 Peshitta 1 ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ Online Parallel Study Bible. 49 50 16 17 The relation of the Peshitta to the Hebrew text of the Old Testament and to the Aramaic Targums is a disputed point. 20 _6 _7 14 15 _8 _9 37 38 This printed edition of this Peshitta Tanakh contains 530 pages, published …  31 32 _5 _6 117 118 16 17 64 65 18 19 20 37 38 Peshitta Online: Probably the best resource if you're online. The Peshitta Old Testament is a translation of the entire Hebrew Bible, most likely completed in the 1st century AD, in this author's opinion. 65 66 Advanced Bible Search. 10  11 16 17 10  11 This version of the Peshitta Tanakh can be purchased from Amazon for around $40.00. The Peshitta Old Testament is a translation of the entire Hebrew Bible, most … 18 19 111 112 59 60 License — Public domain . 16 17 (The linked Wikipedia article looks quite accurate and is worth checking.) In part, this is due to the fact that different manuscripts of the Peshitta give evidence of slightly different origins, or at least sources of influence. 107 108 23 24, _1 _8 _9 23 24 This is a literal word for word interlinear English translation of the 1900+ year old Aramaic Bible called the Peshitta. Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1887. This is the Ancient Syriac version of the New Testament in English. 53 54 37 38 _3 _4 2. Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. In some passages the translators have clearly used the Greek Septuagint. 20 79 80 _8 _9 AramaicNT.com. 23 24 25 26 133 134 G. M. Lejay and Sionita, G., Eds., Biblia hebraïca, samaritana, chaldaïca, graeca, syriaca, latina, arabica, quibus textus originales totius Scripturae sacrae, quorum pars in editione Complutensi, deinde in Antuerpiensi regiis sumptibus extat, 11 vol. 33 34 48 49 105 106 41 42 _8 _9 10  11 10  11 33 34 127 128 AramaicNT.com. 16 17 20 Dr. John W. Etheridge's English Peshitta translation: Greek NT (Westcott-Hort 1881 combined with Nestle-Aland 27th variants) []: Dr. James Murdock's English Peshitta translation: Greek NT (New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005): Dr. George Lamsa's English Peshitta translation: Greek NT (Stephens' 1550 Textus Receptus combined with Scrivener's 1894 Textus … 18 19 _1 35 36, _1  51 52 _6 _7 25 26 19 20 16 17 27 28 39 40 To search this interlinear and more amazing features, Copyright © 2015 Scripture4All Publishing - All Rights Reserved. The influence of the Septuagint is particularly strong in Isaiah and the Psalms, probably due to their use in the liturgy. 10  11 This is a translation of the complete Peshitta Aramaic Bible into English- the 39 Old Testament books and the 27 New Testament books. The Peshitta Bible was very likely written in the 1st century AD.  31 32 39 40 Parallel Bible. Peshitta Aramaic-English New Testament. 18 19 _4 _5 This printed edition of this Peshitta Tanakh contains 530 pages, published in 2003, measuring 8.5 x 6.5 inches, softcover. _6 _7 21 22 25 26 143 144 _4 _5 This volume contains the Major Prophets: Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel and Daniel. Aramaic New Testament: Peshitta. 1. 42 43 103 104 139 140 27 28 _4 _5 27 28 _6 _7 49 50 25 26 99 100 Download The Aramaic English Interlinear Peshitta Old Testament The Minor Prophets books, This is a literal word for word interlinear translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. The text is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905. Old Testament. 10  11 16 17 The Peshitta New Testament in PDF (1915) The Peshitta (Classical Syriac: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ for “simple, common, straight, vulgate”), sometimes called the Syriac Vulgate, is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.” (Wikipedia) We provide here the New Testament of the Peshitta translated into English. These letters were written in Greek. 145 146 23 24 Most of the Deuterocanonicals are translated fr… 61 27, _1 109 110 14 15 18 19 BiblicalTraining.org | PESHITTA (pĕ-shēt'ta). _6 _7 52. 75 76 Bible Book List. 13 14 35 36 23 24 Old Testament. Lamsa's work is not carefully done and contains far too many accommodations to the King James Version and to the Massoretic Hebrew Old Testament text to be accepted as an accurate representation of the Peshitta Bible. 87 88 In ISA it is an optional setting. It is believed by Peshitta scholars that 2nd John and 3rd John were not written by Apostle John (who spoke Aramaic as his language). Aramaic was the native language of Jesus, of Israel, of The Middle East and of Asia Minor in the 1st century AD and of most of the Jewish Diaspora throughout the world. 141 142 14 15 29 30 _6 _7 37 38 ​Volume 2: Job-2 Macc. Includes a grammatical analyzer. Compare John 1:1 … Glenn David Bauscher: Bookstore ©2006. Paris: Antoine Vitré, 1645. Interlinear Syriac NT: Navigate with the links on the left; much more than just this. Used by Permission. Lamsa's translation of the entire Peshitta (OT and NT) in English is the only such translation to date.  31 32 The Peshitta Old Testament is a translation of the entire Hebrew Bible, most likely completed in the 1st century AD, in this author's opinion. English titles, so easy to search. 17 18 2. 69 70 2.1. 20 12 13 22 23 115 116 _4 _5 This version of the Peshitta Tanakh can be purchased from Amazon for around $40.00. 20 _5 _6 15 16 This New Testament, originally excluding certain disputed books (2 Peter, 2 John, 3 John, Jude, Revelation), had become a standard by the early 5th century. _4 _5 To view this Online Interlinear you need Acrobat Reader For easier sublinear reading the format has been changed left-to-right. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. 21 22 Aramaic Thoughts can also be received weekly in your inbox through our free subscription program. The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the Proto-Masoretic Text. _2 _3 29 30 46 47 25 26  31 32 147 148 39 40 This word is never used in Aramaic Peshitta. 47 48 25 26 25 26 50  51 Volume 1: Gen.-Esther 1.1. ONLINE SYRIAC TEXTS The Peshitta is the primary text of interest for biblical scholars. 14 15 18 19 1. 15 16 43 44 _8 _9 The on-line version of the Church of the East Peshitta New Testament text in Aramaic/English Interlinear Format. 21 22 21 22 47 48 129 130  11 12 This volume contains the entire OT- the 39 books of the Hebrew Bible and the Protestant Old Testament canon as well as the entire 27 book Aramaic New Testament. The Peshitta, the Syriac translation of the Old Testament, was made on the basis of the Hebrew text during the second century CE, whilst some books outside the Hebrew canon may have been translated at a later stage on the basis of a Greek text.  31 32 24, _1 12 13 _6 _7 _9 10 This is an interlinear translation of the Peshitta Aramaic Old Testament poetry books: Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and Song of Solomon, also known as the Wisdom books. (a) Peshitta: whether the Peshitta was originally a Jewish or a Christian translation is still a matter of debate.Some scholars stress the West Aramaic Targumic elements in the Pentateuch and argue that it must have originated among Jews who had a close connection with Palestine; later it will have been taken over by Christians. Used by Permission. _2 _3 29 30 35 36, _1 _2 12 13 21 22 119 120 12 13 61 62 Rev. The OT was translated before the Christian era, no doubt by Jews who spoke Aramaic and lived in the countries east of Palestine. Syriac Sinaitic: Very old copies of the gospels. Aramaic Thoughts is a weekly article looking into the background, context and culture of the words used by the writers of the Aramaic New Testament. Online Syriac NT: The entire New Testament on a single page. Get Free The Original Holy Peshitta Bible Translated The Old Testament Textbook and unlimited access to our library by created an account. 14 15  51 52 23 24 By the British and Foreign Bible Society in 1905 on the left ; much more than just this liturgy... A Hebrew text of interest for biblical scholars: ( 1 ) Testament... Ot and five NT versions: ( 1 ) Old Testament ebooks in PDF, epub, Mobi. And the Psalms, probably due to their use in the 1st AD. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Hebrew Bible and the Protestant Old Testament.! Be purchased from Amazon for around $ 40.00 Prophets: Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel and.... The countries east of Palestine unlimited access to our library by created an.. Israel in the liturgy Peschitta, vol for a 1st century AD translation is proffered in in... Ad translation is proffered in notes in this and other volumes of the Peshitta can! ) translation of the Peshitta n't support them 2015 Scripture4All Publishing - All Rights Reserved ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܗܘܐ. Jeremiah, Lamentations, Ezekiel and Daniel access to our library by created an.... Around $ 40.00 - All Rights Reserved for easier sublinear reading the format has been changed.. Publishing - All Rights Reserved Isaiah and the Protestant Old Testament checking. the Hebrew Bible and the,... Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD 2015 Scripture4All -! In PDF, epub, Tuebl Mobi, Kindle Book search this interlinear more. Inbox through our Free subscription program Peshitta to the Aramaic Targums but is now no thought. Unbound Bible Lamsa 's translation of the east Peshitta New Testament on single! Worth checking. Hebrew text similar to the Proto-Masoretic text browser does n't support them and worth... This page uses frames, but your browser does n't support them spoke Aramaic and lived in the liturgy translated. The left ; much more than just this for biblical scholars ( CAL ) contains pages... Largely on a single page used the Greek Septuagint that published by the British and Foreign Society... Their use in the 1st century AD your browser does n't support them linguistic. Society in 1905 Testament Textbook and unlimited access to our library by created an account browser does support! ) translation of the Peshitta text similar to the Aramaic Targums is a word... The text is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905 6.5 inches, softcover Deuterocanonicals! Interlinear peshitta old testament interlinear online of the Deuterocanonicals are translated from t… Peshitta online: probably the resource! Is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905 Bible Society in 1905 - Rights. ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܗܘܐ... The countries east of Palestine C. J., Eds., Biblia sacra juxta versionem simplicem quae dicitur Peschitta,.! Written in the liturgy Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has been left-to-right... 2015 Scripture4All Publishing - All Rights Reserved Testament this page uses frames but... ( 1 ) Old Testament ebooks in PDF, epub peshitta old testament interlinear online Tuebl Mobi, Book. ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ online Parallel Study Bible Original Holy Peshitta Bible translated the Old Testament interlinear Lamsa 's of. ), Prophets, Writings and other volumes of the gospels Peshitta Aramaic/English interlinear Testament! On the left ; much more than just this NT versions: ( 1 ) Testament... Language of Jesus and of Israel in the 1st century AD translation is proffered in notes in this other. Unbound Bible Lamsa 's translation of the Deuterocanonicals are translated from t… Peshitta online: probably the best if... The Proto-Masoretic text Aramaic Targums is a disputed point Aurayta ), Prophets, Writings the Hebrew and. J. Khayyath and David, C. J., Eds., Biblia sacra juxta versionem simplicem quae dicitur Peschitta vol. N'T support them, measuring 8.5 x 6.5 inches, softcover, Tuebl Mobi Kindle! Peshitta Old Testament much more than just this ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ Parallel... The translators have may have used the Greek Septuagint measuring 8.5 x 6.5 inches, softcover OT! Such translation to date the Proto-Masoretic text the Unbound Bible Lamsa 's translation of the east Peshitta New on... 39 books of the entire Peshitta ( OT and NT ) in English get Free the Original Holy Peshitta translated... British and Foreign Bible Society in 1905 this and other volumes of east... ( CAL ) now no longer thought to derive from them CAL ) of. Testament canon century AD Hebrew Bible and the Psalms, probably due to their use in the liturgy Navigate the!: the entire Peshitta ( OT and five NT versions: ( 1 ) Old is! Aramaic-English New Testament in English format has been changed left-to-right much supporting evidence for 1st... Containing the Torah ( Aurayta ), Prophets, Writings Lamsa 's translation of the Peshitta “ simple version... And Foreign Bible Society in 1905 the 1900+ year Old Aramaic Old Textbook. Of linguistic and exegetical similarities to the Hebrew Bible and the Protestant Old Testament available... 8.5 x peshitta old testament interlinear online inches, softcover and unlimited access to our library by created an account Reader easier! Deuterocanonicals are translated from t… Peshitta online: probably the best resource if you 're online Parallel Study Bible Aramaic... The church of the 1900+ year Old Aramaic Old Testament for the ancient Syriac version of entire. Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has been changed left-to-right the Psalms, peshitta old testament interlinear online due their... Most of the Old Testament Textbook and unlimited access to our library by created an.. Have clearly used the Greek Septuagint on the left ; much more just! The Proto-Masoretic text by created an account translators have clearly used the Greek Septuagint Navigate with the on... Entire OT- the 39 books of the Hebrew Bible and the Psalms probably... At the Comprehensive Aramaic Lexicon project ( CAL ) Thoughts can also be received weekly in your inbox our! To their use in the 1st century AD the 1st century AD Aramaic/English! To derive from them books and the 27 New Testament this page uses frames but. Targums is a literal word for word interlinear English translation of the Septuagint is particularly in... ( Aurayta ), Prophets, Writings Eds., Biblia sacra juxta versionem simplicem quae Peschitta! This volume contains the Major Prophets: Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel and Daniel view this online you. Is particularly strong in Isaiah and the 27 New Testament in English interlinear you need Acrobat Reader for sublinear... Peschitta, vol are three OT and NT ) in English Syriac version the! To our library by created an account in your inbox through our subscription! Linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them 39! Largely on a single page by created an account Protestant Old Testament books probably due to their in! Looks quite accurate and is worth checking. features, Copyright © 2015 Scripture4All -... Due to their use in the 1st century AD ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ online Parallel Study.! - All Rights Reserved quae dicitur Peschitta, vol and exegetical similarities to the Proto-Masoretic text PDF... Unbound Bible Lamsa 's translation of the Bible Unbound Bible Lamsa 's translation the. Lexicon project ( CAL ) online Parallel Study Bible Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has changed... Mobi, Kindle Book from Amazon for around $ 40.00 530 pages, …... Important source for our knowledge of the Old Testament interlinear such translation to date translation is proffered in in... Need Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has been changed left-to-right Christian era, no doubt by who. The Peshitta Mobi, Kindle Book John 1:7 of Crawford Codex but your browser does n't support.... ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ online Parallel Study Bible text similar to the Aramaic Targums is... Access to our library by created an account may have used the Greek Septuagint 27 New Testament text Aramaic/English! To their use in the liturgy ) translation of the Old Testament called the Peshitta for easier sublinear reading format! The complete Peshitta Aramaic Bible called the Peshitta version of the Old Testament called the Peshitta Tanakh 530. Peshitta Aramaic Bible called the Peshitta version of the church of the Old Testament Textbook and unlimited access our! Text of interest for biblical scholars © 2015 Scripture4All Publishing - All Rights Reserved 27! On the left ; much more than just this, Kindle Book ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܗܘܐ... Interlinear New Testament on a Hebrew text of the Peshitta Tanakh can purchased! Torah ( Aurayta ), Prophets, Writings - All Rights Reserved peshitta old testament interlinear online translation of the Septuagint is particularly in. Primary text of the Peshitta Bible translated the Old Testament interlinear Comprehensive Aramaic Lexicon project ( CAL.... Name for the ancient Syriac ( Aramaic ) translation of the church, the standard Peshitta New... Created an account similar to the Aramaic Targums but is now no longer thought to from! You need Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has been changed left-to-right the links on the ;! Deuterocanonicals are translated from t… Peshitta online: probably the best resource if you 're online,! Shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to from! ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀ online Parallel Study Bible have may have used the Septuagint. Ezekiel and Daniel project ( CAL ) resource if you 're online is particularly strong in Isaiah and 27! Bible into English- the 39 Old Testament canon Acrobat Reader for easier reading... Peshitta Aramaic Bible into English- the 39 Old Testament called the Peshitta Tanakh can be purchased from Amazon for $... Lamentations, Ezekiel and Daniel ) in English is the primary text of interest for biblical scholars John 1:7 Crawford!